COATETL

COATETL
côâtetl:
1.\COATETL oeuf de serpent.
2.\COATETL terme médical, kyste, inflammation des glandes.
Désigne aussi l'enflure due à la piqure du serpent ainsi qu'un quiste qui apparait au cou.
" in âquin îtech catqui côâtetl îhuân in tozanpotzalli ", celui oui a des kystes ou des excroissances au cou. Il s'agit des vertus médicinales de la plante cuitlapahtli.
Cod Flor XI 175r = ECN9,204 = Sah11,185.
" côâtetl îhuân quêmmanyan ic quechpozahua, mihtoa côâtetl îquechtlan quîza ", et quelque fois il enfle du cou à cause d'un kyste, on dit qu'un kyste (un oeuf de serpent) se forme sur son cou - and sometimes his neck swelles; what is called a cyst appears on his neck. Sah11,76.
Un paragraphe leur est consacré dans Sah10,149.
" tozampotzalli, côâtetl in tequechtlân motlâlia, motlattilia ", une inflammation des glandes, un kyste se développe, apparait à son cou - the king's evil or inflammation of glands might settle in and affect his throat. Dans une liste de maladies. Sah4,128.
3.\COATETL zoologie, bagre, sorte d'esturgeon (Hern.).
4.\COATETL nom pers.
Form: sur tetl, morph.incorp. côâ-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”